Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide tot hem: Vriend! hoe zijt gij hier ingekomen, geen bruiloftskleed [aan] hebbende? En hij verstomde. |
| Steph | και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη |
| Trans. | kai legei autō etaire pōs eisēlthes ōde mē echōn endyma gamou o de ephimōthē |
| Alex | και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη |
| ASV | and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. |
| BE | And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say. |
| Byz | και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη |
| Darby | And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless. |
| ELB05 | Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte. |
| LSG | Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܒܪܝ ܐܝܟܢܐ ܥܠܬ ܠܟܐ ܟܕ ܢܚܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ ܠܝܬ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܫܬܬܩ ܀ |
| Sch | und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte. |
| Web | And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. |
| Weym | "`My friend,' he said, `how is it that you came in here without a wedding robe?' |
